Practical Advice From Parents Who Successfully Raised Bilingual Kids
The wood chips of the playground stuck to my sneakers last month as I watched my 4-year-old chase a pigeon that stole a piece of his goldfish cracker. I’d just gotten off a frustrating phone call with my mom, who asked why my son still barely spoke Spanish after two years of me trying. I mumbled my frustration to the woman sitting next to me on the bench, whose two kids were yelling back and forth across the slide in a mix of Portuguese and English, switching mid-sentence like it was the easiest thing in the world. “I think I’m just bad at this,” I said. “I read all the rules, but he still answers every question I ask in Spanish with English.”
She wiped crumbs from her kid’s juice box off her jeans and laughed. “I used to yell at myself for the same thing. My oldest didn’t say a full sentence of Portuguese to me until he was 5. If you want advice, forget all the rules you read online.” I ended up joining the local bilingual parent group she invited me to, and over the last few weeks I’ve talked to a dozen parents whose kids are now fully bilingual—teens and preteens who can chat with their grandparents in the family’s first language and keep up with their friends at school in English. None of them followed the perfect Instagrammable routines I’d seen, and their advice was way more doable than anything I’d read.
First, no one actually sticks to the “no mixing languages ever” rule, and that doesn’t break anything. Maria, the playground mom, told me she slips into English when she’s tired, when she’s rushing to get the kids out the door for school, when she can’t remember the Portuguese word for a specific dinosaur her kid is obsessed with. She doesn’t stop to correct herself or her kid when they mix words. If she says “Vamos get your backpack” she might just add “Vamos pegar sua mochila” after, if she even remembers, and that’s it. No big lecture, no do-over. I used to stop my son mid-sentence and make him rephrase what he said in Spanish when he mixed words, and that just made him refuse to speak it at all. Now I just repeat what he said in full Spanish and move on. Last week he said “I want agua” and I said “Claro que quieres agua, aquí tienes” and handed it to him. No fight, no stress.
Second, instead of trying to speak the minority language 100% of the time, pick small, consistent pockets of time that are only for that language. Raj, a dad I talked to whose two kids are 10 and 12 and fluent in Hindi and English, said he tried the strict one-parent-one-language rule for two years and burned out. He works full time, he was exhausted at the end of the day, and he kept slipping up. Instead, they decided that baking on Sunday afternoons, bike rides on Saturdays, and all bedtime stories are only in Hindi. That’s it. The rest of the week they speak whatever comes naturally. If the kids switch to English during baking time, he just shrugs and says “Sorry, I can’t think in English right now when I’m measuring flour. Can you tell me that again in Hindi?” It’s not a punishment, just a gentle nudge. I tried this two weeks ago, making after-preschool snack time only Spanish. It’s only 20 minutes a day, way easier than trying to do it all day. My son still asks for crackers in English sometimes, but now he just rephrases it when I shrug, and it’s become a routine that doesn’t feel like work for either of us.
Third, it’s normal for one language to be dominant for years, and that doesn’t mean you failed. Maria told me when her oldest started kindergarten, he refused to speak Portuguese at all for almost 18 months. She panicked, thought all the years of speaking to him had been wasted. She didn’t stop speaking it to him though. She kept doing Friday night pizza with her extended family, where everyone spoke Portuguese, she kept reading him books before bed, she didn’t force him to answer back. When he was 7, his cousin from Brazil came to visit for two weeks, and he just started speaking Portuguese perfectly, out of nowhere. The parents I talked to all said understanding counts for a lot, even when they don’t speak back. Even if they don’t respond in the minority language, they’re absorbing it, and it comes out when they have a reason to use it. I stopped asking my son to speak Spanish on demand now. I just keep speaking it to him during snack time and on our walks, and that’s enough.
I also talked to Lina, a mom who was worried her Korean wasn’t good enough, because she learned it as a second language herself and has a permanent English accent. She told me she never stressed about it. Her kids get an hour of Korean kids’ shows a week, and they do a monthly playdate with a group of native Korean speaking kids, so they hear native pronunciation all the time. Her kids are 13 and 15 now, fluent, and they tease her about her accent sometimes, but that’s it. No one ends up with permanent bad language skills just because a parent messed up some words when they were little.
My son still speaks more English than Spanish. Some weeks he won’t say a single full sentence in Spanish, and some weeks he’s mixing it into every conversation. I don’t have a neat ending to this story, where he’s suddenly perfectly fluent. But I stopped checking off boxes and following strict rules, and that’s taken all the stress out of it. Last week he told my abuela on FaceTime that sus galletas son muy deliciosas, and she cried. That’s more than enough for right now.
Please indicate: Thinking In Educating » Practical Advice From Parents Who Successfully Raised Bilingual Kids