How Language Divides Shape Learning: Unpacking Diglossia’s Role in Education
In classrooms worldwide, language isn’t just a tool for communication—it’s a gateway to knowledge, social connection, and academic success. But what happens when students navigate two distinct language varieties daily? This is the reality for millions of learners in diglossic societies, where a “high” language form (used in formal settings like schools) coexists with a “low,” colloquial variety (spoken at home or in casual conversations). From the Arabic-speaking world to parts of Switzerland and Greece, diglossia creates unique challenges that ripple through classrooms, shaping everything from literacy skills to student confidence. Let’s explore how this linguistic duality impacts school performance and what educators can do to bridge the gap.
—
The Cognitive Load of Switching Codes
Diglossia isn’t simply about bilingualism. Unlike learning two separate languages, students in diglossic environments must master nuanced differences within what’s often considered a single language. For example, a child in Egypt grows up speaking Egyptian Arabic at home but is taught to read, write, and test in Modern Standard Arabic (MSA). While these varieties share roots, they differ significantly in vocabulary, grammar, and pronunciation.
Research shows that this divide forces students to perform mental gymnastics. A 2019 study in Jordan found that elementary students spent disproportionate mental energy decoding MSA texts, leaving fewer cognitive resources for critical thinking or comprehension. Imagine solving math word problems or analyzing historical events while constantly translating phrases in your head. Over time, this extra effort can lead to slower information processing, frustration, and even disengagement. Teachers often misinterpret these struggles as laziness or low ability, unaware of the invisible linguistic hurdles their students face.
—
Literacy Development: A Steep Climb
Reading and writing are particularly vulnerable to diglossia’s effects. In many cases, the “high” variety taught in schools lacks oral reinforcement outside the classroom. A Tunisian third-grader might fluently discuss a story in Tunisian Arabic but stumble when asked to read the same narrative in MSA. This disconnect slows literacy acquisition, as students fail to see the relevance of the formal language to their daily lives.
A UNESCO report highlighted that countries with strong diglossia, like Yemen and Morocco, consistently show lower literacy rates compared to nations with closer alignment between spoken and written languages. The gap widens in rural areas, where access to books, media, or community programs in the high variety is limited. Without early intervention, students risk falling behind in all subjects, as literacy underpins success in science, social studies, and even math.
—
The Confidence Conundrum
Language isn’t just about correctness—it’s tied to identity. When schools treat the “low” variety as inferior, students internalize the message that their home language (and by extension, their family or community) is inadequate. In Greece, for instance, the historical tension between Demotic Greek (vernacular) and Katharevousa (formal) led to generations of students feeling alienated in classrooms that prioritized the latter.
This psychological toll manifests in reluctance to participate. A Lebanese study observed that middle schoolers hesitated to answer questions in class, fearing ridicule for mixing dialect terms with formal Arabic. Over time, such anxiety can spiral into chronic underperformance, as students avoid opportunities to practice the high variety essential for exams and academic writing.
—
Strategies for Bridging the Divide
The solution isn’t to eliminate diglossia—it’s a deeply rooted sociolinguistic phenomenon—but to adapt teaching methods to students’ realities. Here’s how educators and policymakers can help:
1. Leverage Translanguaging: Allow students to express ideas in their colloquial variety before transitioning to formal language. For example, a teacher in Algeria might let children brainstorm science project ideas in Darja (Algerian Arabic) before drafting reports in MSA. This validates their linguistic identity while building bridges to academic language.
2. Contextualize Language Learning: Integrate the high variety into relatable contexts. Instead of rote grammar drills, use pop songs, social media snippets, or local news clips to demonstrate how formal language appears in “real life.”
3. Teacher Training: Many educators in diglossic regions are themselves products of the same system. Workshops can help them recognize linguistic biases and adopt code-switching strategies that normalize the transition between language forms.
4. Parental Involvement: Schools can host workshops to explain the importance of the high variety without stigmatizing home languages. Simple practices, like encouraging parents to read bilingual books aloud, foster familiarity with formal terms.
—
Success Stories: When Adaptation Works
Change is possible. In Switzerland, where Swiss German dialects coexist with Standard German, schools have embraced a flexible approach. Younger students learn primarily through their local dialect, gradually transitioning to Standard German by middle school. This “soft immersion” model has contributed to Switzerland’s high literacy rates and equitable academic outcomes.
Similarly, Greece’s official adoption of Demotic Greek in 1976 (replacing Katharevousa in education) led to measurable improvements in reading scores and university enrollment. By aligning school language with students’ lived experiences, these societies turned a potential barrier into a springboard for learning.
—
Looking Ahead
Diglossia isn’t inherently a problem—it’s a cultural asset that reflects linguistic richness. However, ignoring its educational implications risks leaving generations of students behind. The key lies in reframing the narrative: instead of forcing children to choose between “proper” and “colloquial” language, schools can celebrate both as complementary tools for expression. By doing so, we transform diglossia from a hurdle into a teachable moment about adaptability, respect, and the power of words to shape worlds.
As classrooms grow increasingly diverse, acknowledging and addressing linguistic duality isn’t just about boosting test scores—it’s about ensuring every child feels seen, heard, and capable of thriving in the language(s) they call their own.
Please indicate: Thinking In Educating » How Language Divides Shape Learning: Unpacking Diglossia’s Role in Education